躬

[gōng]

1) книжн. сам; ли́чно

2) наклони́ться; согну́ться

躬身下拜 [gōngshēn xiàbài] обр. — отве́сить покло́н; поклони́ться

* * *

gōng

I сущ.

1) тело, корпус (обычно: в поклоне)

鞠了一個躬 положить (отдать) поклон

直躬 выпрямиться, держаться прямо; придерживаться справедливости

2) персона; собственной персоной, самолично

王躬 персона вана

躬行 осуществлять самолично

3) * планки мишени (верхняя и нижняя)

II гл.

1) сгибать, склонять (напр. тело в поклоне)

躬着腰兒出了窩棚 согнувшись выйти из шалаша

2) обладать, иметь самолично

躬明哲之性 обладать свойствами ясного ума и мудрости

3) * появляться (выступать) самолично; действовать (делать) собственной персоной

弗躬弗親, 庶民弗信 тому, кто не делает этого лично,― тому никогда не поверит народ